‫إنها "أون سونغ".
‫"أون سونغ"!
‫ابنتي "أون سونغ"...
‫في "سول"؟
‫غادرت "أون سونغ" مع "أون آو" إلى "أمريكا".
‫أبي، كتبت هذه الرسالة ‫بمجرد وصولي إلى "نيويورك".
‫"الوجهة، (جونجو)"
‫تذكرة إلى "ناجو" من فضلك.
‫أقرب رحلة بعد الـ8:30 مساء من فضلك.
‫آخر رحلة لـ"ناجو" تغادر في الـ6، ‫ستذهبين من "غوانغجو" إلى "ناجو".
‫أريد تذكرة إلى "غوانغجو" إذاً، ‫درجة أولى من فضلك.
‫ما الذي يؤخره؟
‫لا يمكن أن يكون غيّر رأيه.
‫"بستان (تونغيل) 122، (غيمسونغ دونغ)، ‫(ناجو)، (جولا) الجنوبية"
‫لماذا تأخرت؟
‫ها هو المال والعنوان.
‫لنركب الحافلة أولاً، ‫ستغادر في الـ9، لنتحدث على متنها.
‫لن أذهب.
‫ماذا تعني؟
‫لا يمكنني الذهاب.
‫"أون سونغ" ليست في "أمريكا".
‫إنها في "كوريا"، في "سول"!
‫ماذا تعني بأن "أون سونغ" في "سول"؟
‫كنت أنتظر في محطة الحافلة لآتي إلى هنا ‫ورأيت "أون سونغ" تركب حافلة.
‫على الأرجح رأيت شخصاً آخر.
‫إنها في "أمريكا"، كيف...
‫إنها "أون سونغ"!
‫أي نوع من الآباء لا يتعرف على ابنته؟
‫كانت "أون سونغ" بالقطع، ‫لابد أن خطباً ما قد حدث.
‫لابد أن هناك شيئاًىلم تستطع إخباري به.
‫يجب أن أذهب وأجد "أون سونغ".
‫تجد "أون سونغ"؟ أين؟ وكيف؟
‫سأبحث في كل شبر في "سول".
‫ماذا؟
‫لو التقيت بأحد يعرفني ‫فسأخبره أنه أخطأ في التعرف عليّ.
‫سأحرص ألا يكتشف أحد وجودي ‫حتى لا تخسري المال.
‫هل تظن أن الأمر بهذه السهولة؟
‫لو كانت "أون سونغ" في "سول"، ‫إذاً يتحتم عليك ألا تبحث عنها.
‫التظاهر بأنها في "أمريكا" وهي في "سول"...
‫قد أرسلت لك رسالة بريد إلكتروني ‫لتقطع علاقتها بك.
‫ألا تتفهم مشاعرها؟
‫سألتقي بـ"أون سونغ" شخصياً وأفهم منها.
‫لو سمعتها تقول إنها تريدني أن أختفي
‫فسأختفي للأبد.
‫ما خطبك؟ ماذا عني؟
‫ألا تفكّر إلا بابنتك؟
‫ماذا عني بعدما وصلت إلى هذا الوضع بسببك؟
‫ماذا عني؟
‫أنا آسف للغاية.
‫أنا آسف لأنني لم أحفظ وعدي بأن أجعلك سعيدة
‫وجعلتك تعيشين في هذا الوضع.
‫لكنني أبوهما.
‫لا يمكنني أن أختبئ ‫في بستان فواكه لبقية حياتي
‫من دون أن أعرف ما حدث ‫لـ"أون سونغ" و"أون آو"!
‫ماذا قلت لتوك يا أبي؟
‫مما سمعت، أنت لا تواعدها حتى.
‫أنت معجب فقط بتلك الفتاة ‫التي تُسمى "أون سونغ"، صحيح؟
‫ما المشكلة إذاً؟
‫أبي، هل طلبت مني للتو ‫ألا ألتقي بـ"أون سونغ"؟
‫أنت و"أون سونغ" ليس مقدراً لكما الحب.
‫لماذا تهدر وقتك مع فتاة تعيق مستقبل أبيك؟
‫لم تعق مستقبلك.
‫إنها تلبي رغبة السيدة "جانغ" فحسب.
‫لن ترث تلك الفتاة الشركة أبداً.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫هل تبدو زيادة المبيعات بنسبة 20 بالمئة ‫في الفرع الثاني سهلة؟
‫لن تنجح أبداً.
‫المذاق ليس المشكلة هنا، بل الموقع.
‫فيم فكّروا؟ خدمة التوصيل؟
‫هل تعلم كم طبقاً عليها بيعه
‫لتزيد من المبيعات بنسبة 20 بالمئة؟
‫مبيعات الفرع الثاني ‫جاءت في المركز الثالث قبل عامين.
‫لماذا تمنعني من رؤيتها
‫لو كنت تظن أنها لن تنجح؟
‫ظهرت تلك الفتاة الغريبة فجأة
‫وسببت الاضطراب لعائلة "مين سيوك" كلها.
‫لا أريد رؤيتها في العمل ‫أو المنزل أو أي مكان.
‫أبي!
‫لو واصلت مقابلتها، ‫فلن تكون ابني بعد الآن بل رجلاً فحسب.
‫ستكون شخصاً يعيق طريقي فحسب!
‫في الحقيقة...
‫تخشى أن "أون سونغ" ستنجح، صحيح؟
‫ولذلك تطلب مني هذا الطلب؟
‫لا تفترض أموراً غير حقيقية.
‫لماذا يلتقيان كل يوم لو لم يكونا يتواعدان؟
‫وجودها لا يساعدني على الإطلاق!
‫أبقيت الأمر سراً ‫حتى بعدما أساء "هوان" فهمك.
‫مرحباً!
‫ماذا يجري؟
‫كنت أقول مرحباً.
‫ما خطبها؟
‫لكن لماذا كانت تقف هنا؟
‫الأعضاء الأعزاء، ‫ألقوا نظرة على هذه الصورة رجاء.
‫أبحث عن هذا الفتى الأشبه بأخ لي.
‫إنه في الـ17 ويعاني من التوحد.
‫ابحثوا عنه رجاء في رحلاتكم أو خلال التطوع.
‫يحب عزف البيانو.
‫ماذا تفعلين؟
‫أمي...
‫هل ترفعين صورة "أون آو" على الإنترنت؟
‫أريد أن أجد "أون آو" على الأقل ‫من أجل "أون سونغ".
‫سيقل شعوري بالأسف نحوها حينها.
‫ماذا؟ امسحيها الآن، كيف فعلت هذا؟
‫كيف أتخلص منها؟
‫ما مشكلتك يا أمي؟
‫ما المشكلة في إيجاد "أون آو"؟
‫ماذا لو رآها أبوها؟
‫كيف يمكنه استخدام الإنترنت في بستان فواكه؟
‫هل ودعته جيداً؟ ‫كان يجب أن تعطيه مالاً كافياً.
‫لم يذهب!
‫قال إنه رأى "أون سونغ" في "سول" اليوم.
‫لن يغادر، سيبحث عن "أون سونغ" في "سول".
‫لذلك كفي عن هذا التصرف السخيف!
‫بغض النظر عن أبيك، ماذا لو رآها "هوان"؟
‫رأى أبي "أون سونغ"؟
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- أجل، هذا ما أقوله.
‫كفي عن الارتباك ولملمي شتات نفسك!
‫ألا تتذكرين ما حدث ‫بسبب تلك الصورة المرة الماضية؟
‫افتحي عينيك وحاولي استيعاب خطورة الموقف!
‫نعم.
‫إنه خطئي.
‫يمكنك أن تلوميني ‫على جعلك تعيشين بهذه الطريقة.
‫لماذا أقوم بتلك التصرفات السخيفة؟
‫أردت أن أكسب ود "أون سونغ".
‫"كسب ود (أون سونغ)"؟
‫بما أنها عطوف،
‫فكّرت أنه لو وجدت "أون آو"، كلا، ‫لو أظهرت لها أنني حاولت على الأقل
‫قبل أن تعرف حقيقة مشاعر "هوان"،
‫ظننت أنها ستمنع نفسها من الإعجاب ‫بـ"هوان" حتى لو كان معجباً بها.
‫ظننت أنها ستبقي علاقتنا سراً!
‫عم تتحدثين؟
‫"هوان" معجب بـ"أون سونغ"!
‫ماذا؟
‫"هوان" معجب بـ"أون سونغ"؟
‫كيف عرفت ذلك؟ هل أخبرك "هوان"؟
‫أعرف فحسب.
‫يمكنني ملاحظة ذلك.
‫لم أفكّر يوماً أن هذا ممكن...
‫ظننت أنه يفكّر في "أون سونغ" ‫لأنه يكرهها، لكن هذا غير صحيح.
‫"هوان" معجب بـ"أون سونغ"؟
‫أمي...
‫ماذا أفعل الآن؟
‫أيتها الحمقاء!
‫بم أخبرتك؟ أخبرتك أن هناك خطباً ما.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫ماذا كنت تفعلين كل تلك السنوات؟ ‫لماذا لم تفوزي بقلب "هوان"؟
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫نعم؟
‫انزلي، سنعقد اجتماعاً.
‫إنها الـ7 صباحاً.
‫هل قمت بالبحث؟
‫فكّرت في الأمر ليلة أمس وأرى ‫أنه يجب أن نضحي بقاعة الزفاف.
‫لماذا نضحي بها؟
‫قاعة الزفاف تقدم حساء ضلوع البقر.
‫لو بدأت بتقديم حساء عظم الثور، ‫ماذا سيحدث للشركة الثانية؟
‫ما علاقة هذا بنا؟
‫هل درست الإدارة من قبل؟
‫العمل منافسة!
‫أتعلمين كم طبقاً علينا بيعه ‫لزيادة المبيعات بنسبة 20 بالمئة؟
‫أعلم.
‫على الأكثر سنزيدها 10 بالمئة ‫من خلال التسويق والتوصيل.
‫أظن أن هذا سيتعارض ‫مع سياسة الجدة في التسويق.
‫القضاء على الآخرين لتحقيق النجاح.
‫حتى لو لم تكن قاعة الزفاف تلك ‫فقاعات الزفاف أسهل طريق لنا.
‫يمكننا أن نجد سوقاً جديداً ‫لن يؤذي شركة موجودة.
‫سوقاً جديداً؟ مثل ماذا؟
‫على سبيل المثال، المكاتب والمصانع
‫أو حتى أكشاك الطعام في المصالح العامة
‫يمكنها أن تقدم الحساء مرة أسبوعياً ‫من دون الإضرار بشركات أخرى.
‫مرة أسبوعياً لبضع مئات من الناس؟
‫هذا عدد قليل جداً.
‫الكنائس والمصالح العامة ‫وهناك حفلات المدارس أيضاً.
‫حتى لو استطعنا العمل مع قلة منها، ‫فسنحقق ربحاً كبيراً.
‫هل سيطلبون جميعاً الطعام منا؟
‫لذلك السبب يجب أن نروج لحساء عظم الثور!
‫كل ما قلته استوحيته مني، صحيح؟
‫إنها فكرتي.
‫لذلك السبب قمنا بالبحث.
‫لكنك ستتحمّلين المسؤولية ‫لو لم نتمم أي صفقة.
‫أتريدين مني التسوق ‫للذكرى السنوية هذه المرة؟
‫رتبي الذكرى السنوية لزوجك ‫بما أنك تقومين بالعمل المنزلي.
‫لكنك لطالما تسوقت ‫لذكرى "مين سيوك" السنوية.
‫كنت أتبعك فحسب، لذلك لا أعرف ما أجلب.
‫يعرف السيد "بيو" أفضل مني.
‫سيأتي "مين سيوك" هذا العام ‫ليستمتع بطعام ذكراه.
‫مر وقت طويل منذ شارك ‫"هوان" في إحياء ذكراه.
‫صحيح، منذ ذهب "هوان" للدراسة في الخارج،
‫لم يستطع القدوم كل مرة لأنه كان يدرس.
‫لا أعتقد أن "هوان" لم يفكّر ‫في أبيه هناك، لكن...
‫قد يكون "هوان" نسى الأمر!
‫يجب أن أخبره مسبقاً.
‫أتظنين أن ابنك لن يتذكر ذكرى وفاة أبيه؟
‫أمي! جدتي!
‫أمي، جدتي، سيد "بيو"، صباح الخير.
‫أظن أن "هوان" فقد عقله، ‫يعقد اجتماعاً مع "أون سونغ".
‫اجتماع؟
‫يعقدان اجتماعاً بخصوص المبيعات.
‫هل يُعقل هذا حتى؟
‫- هما الاثنان؟ ‫- أجل.
‫الأمر أشبه بمشاهدة ‫فيلم "سليبينغ ويذ ذا إنمي".
‫ماذا يفعل "هوان"؟ ‫قال إنه سيحقق الربح من أجلها!
‫"عرض التوصيل"
‫ستجدين المزيد من المعلومات في هذه الصفحة.
‫نستخدم أفضل المكونات.
‫على سبيل المثال، اللحم الذي نستخدمه...
‫السيدة "جانغ" لم تنصت إليّ.
‫لذلك يجب أن نتحد...
‫"عرض التوصيل"
‫"مكتب بلدية (غويانغ)"
‫"شركة (بايكيل) للإنشاءات"
‫"صندوق البريد"
‫تفضلي.
‫تبدو رائعة.
‫"الذكرى السنوية"
‫أشعر بالراحة لحصولنا على طلبيات كثيرة.
‫في البداية، كنت أقلق ألا نكسب ‫ما يكفي لدفع رواتب عمال التوصيل.
‫خسرنا توافد الزبائن ‫لأن المطاعم الأخرى مواقعها أفضل.
‫لكن حساءنا لا يزال الأفضل.
‫إذاً كل المطلوب منا ‫هو أن نتلقى طلبيات كبيرة، صحيح؟
‫- سيد "لي"! ‫- أنت هنا!
‫"جون سي"؟ هل أتيت لتأكل أم لتراني؟
‫سيد "لي"، أيمكنني احتساء ‫الشاي مع الآنسة "كو" على السطح؟
‫يمكنك الذهاب يا آنسة "كو".
‫سيزدحم المطعم لأن فترة الغداء تحين قريباً.
‫لكن ستخرجين للقيام بالترويج ‫بعد الغداء مباشرة، صحيح؟
‫لنعقد اجتماعاً لـ10 دقائق.
‫بئس الاجتماع.
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي! تلك الرائحة!
‫هل اضطررنا إلى القدوم إلى هنا؟
‫يجب أن أتناول حساء عظم الثور ‫عندما أصاب البرد.
‫من هذا الطريق رجاء.
‫إنه ساخن، صحيح؟
‫أهذا شاي الزنجبيل؟
‫كيف حال المبيعات؟ هل تحسنت؟
‫قليلاً!
‫المبيعات كانت مرتفعة ‫حتى الربع الأول من العام الماضي
‫لذلك لن يكون من السهل زيادة ‫متوسط المبيعات بنسبة 20 بالمئة.
‫- هل ستحققين هذا في شهرين؟ ‫- سأحاول تحقيقه.
‫كلا، سأحققه قطعاً.
‫عقدت الكثير من الاجتماعات ‫وأرسلت الكثير من العروض.
‫هل تودين مني أن أعرّفك على بعض الأماكن؟
‫كلا، أشكرك.
‫أظنك تحتاجين إلى بيع 600 أو 700 طبق ‫أسبوعياً لو جمعتها كلها.
‫صحيح؟
‫يجب أن نقوم بذلك بمجهودنا.
‫"نقوم"؟
‫"هوان"؟
‫نحن قوة عمل خاصة لإنقاذ الفرع الثاني.
‫ستود مني الجدة أن أنجح بمجهودي.
‫قلت إنه لن يكون من السهل ‫تحقيق ذلك في شهرين.
‫لكنني زرعت الكثير من البذور، ‫لذلك سأرى بعض البراعم قريباً.
‫هناك بعض الأماكن التي تفكّر جدياً ‫في التعامل معنا.
‫يبدو أنك تستمتعين بعملك.
‫اعتقدت أنك لن ترتاحي بالعمل معه.
‫أتقصد "هوان"؟
‫حسناً، إنه عمل.
‫أشعر بتنافسية أكبر وهو يساعد بالفعل.
‫يا لها من مسابقة غامضة تشتركان فيها.
‫اقترح هذا أولاً، منافسة ودية!
‫أشكرك يا سيد.
‫اسمي ليس سيداً، ناديني بـ"هوان".
‫أشكرك يا "هوان".
‫- أشكرك على الاستمتاع بالطعام. ‫- على الرحب.
‫تباً.
‫يا له من توقيت سيئ!
‫اسمع، كان خطأك.
‫انظر إلى زيه.
‫يا إلهي.
‫ابقي مكانك.
‫سأنظف الأرضية.
‫يا هذا! خذ!
‫من أجل تنظيف ملابسك أو الدواء.
‫آنسة "كو".
‫خذه.
‫لا بأس،
‫يا سيدي.
‫يا إلهي.
‫تفضل، يجب أن تنظفه ‫وإلا ستصدر رائحة عن زيك.
‫لا بأس.
‫الحساء والكيمتشي على سروالك أيضاً!
‫أعطيني إياها!
‫يا إلهي، إنه حقير!
‫كان يجب أن يعتذر لو جعلك تسقط! ‫كيف يجرؤ على رمي شيك في وجهك؟
‫أعيش وأنا أقول لنفسي إن الزبائن ملوك،
‫لكن عندما أرى أمثاله، ‫أشعر أن الزبائن يحتاجون إلى التدريب أيضاً.
‫من لا يجيدون التصرف بأدب ‫لا يجب أن يذهبوا إلى المطاعم!
‫كلا، لا يستحقون الأكل على الإطلاق!
‫تباً!
‫أردتني أن أسمع هذا خصيصاً، صحيح؟
‫- معذرة؟ ‫- هذه فرصة رائعة لك.
‫لابد أنك تشعرين بالروعة.
‫لابد أنك تستمتعين برؤيتي هكذا.
‫عم تتحدث؟
‫هل تبتسمين؟
‫إذاً، أنت تعرف كيف كنت في الماضي.
‫اسمعي!
‫لم أقل تلك الأمور عنك.
‫لا أضمر الضغائن طوال تلك المدة.
‫لا تكن ضيق الأفق.
‫إذاً لماذا تتظاهرين بالاستياء؟
‫لا يبدو أنك في صفي.
‫لكنك شريكي!
‫"شريكك"؟
‫السيد "لي" يبحث عنكما يا رفيقيّ.
‫سيد "لي"، قد وصلا.
‫- "سون وو هوان". ‫- أجل؟
‫"سأحاول جاهداً"
‫كان هذا أسرع مما توقعت.
‫"اقض يوماً سعيداً"
‫في الماضي، ظننت أنني لن أرى يوماً كهذا.
‫عامل الدوام الجزئي ليس موظفاً؟
‫عندما تكون مستعداً ‫لاستقبال الزبائن بابتسامة،
‫سأعتبرك موظفاً.
‫دعوني أعرفكم جميعاً على موظف ‫"جين سونغ" الجديد، "سون وو هوان".
‫أظنني سأبكي!
‫أشكرك.
‫لننجح معاً.
‫هناك المزيد من الأخبار السارة.
‫مصنع "سينين دونغ" اتصل بنا.
‫"سينين دونغ"؟
‫لديهم مقصف يقدم الطعام ‫لـ350 موظفاً مرتين يومياً.
‫يودون منا زيارة المقصف بعد الغد.
‫لذلك المسئولون منكم ‫يجب أن يعبئوا بعض العينات لأجلهم.
‫هذا رائع!
‫أرسلت إليهم العرض بالبريد الإلكتروني.
‫كيف يمكن لأمر بسيط كهذا ‫أن يسعدني إلى هذا الحد؟
‫"اقض يوماً سعيداً"
‫متى سأغسل وأقطع كل الخضراوات؟
‫سأقطع الخضراوات، اغسليها فحسب.
‫حقاً؟ لكن لماذا؟
‫- من دون سبب. ‫- من دون سبب.
‫لا يوجد شيء من دون سبب! بالأخص معك!
‫اليوم ليس يوماً عادياً، ‫إنه ذكرى زوجك السنوية.
‫بما أنها ذكراه السنوية، تترفق بي؟
‫تمرضين كثيراً بعد انتهاء الذكرى السنوية.
‫حقاً؟
‫مرضت مرضاً شديداً ‫في ذلك الأسبوع من كل عام،
‫طيلة 13 سنة.
‫سيد "بيو"، هل تعمل معنا منذ 13 سنة؟
‫أجل.
‫إنها مدة طويلة جداً.
‫لكن لديك ذاكرة قوية! كيف تتذكر ذلك؟
‫اغسلي براعم الفول فحسب، ليس أمامنا وقت.
‫حسناً.
‫لماذا لا يبيعون براعم فول مغسولة مسبقاً؟
‫هل اليوم ذكرى هامة؟
‫قد عدنا.
‫قد عدتما مبكراً فعلاً، كنت سأتصل بك.
‫هل اليوم ذكرى هامة؟
‫"هوان"، تعرف أنها الذكرى ‫السنوية لأبيك، صحيح؟
‫- أجل. ‫- كانت الجدة محقة.
‫كنت سأخبرك مسبقاً لكن الجدة أخبرتني
‫أنك لا تنسى الذكرى السنوية لأبيك.
‫- سأنزل لاحقا. ‫- حسناً.
‫أيمكنني أن أساعد أيضاً؟
‫أنت؟
‫مات والد "هوان" جراء الكر والفر ‫عندما كان "هوان" في الـ7 من العمر.
‫الشعور بأن هناك شخصاً يضرب بفأس
‫قلباً مدمراً بالفعل...
‫هو شعور الوالد الذي فقد ولده.
‫مات والد "هوان" جراء الكر والفر ‫عندما كان "هوان" في الـ7 من العمر.
‫كان عائداً من مكان ما مع "هوان".
‫حتى الآن، ‫لا يعرف أحد ما حدث حينها، لا أحد...
‫"هوان"، كيف تشعر حيال مشاركتك ‫في ذكرى أبي بعد سنوات عديدة؟
‫حقاً، لماذا أوقف "مين سيوك" ‫السيارة تلك الليلة
‫وعبر الطريق
‫بينما لا يزال "هوان" في السيارة؟
‫"هوان"، حاول أن تتذكر شيئاً.
‫هل تتذكر أي شيء؟
‫- أمي؟ ‫- "هوان"...
‫لم يعد طفلاً.
‫إنه كبير بما يكفي ليتزوج.
‫"هوان".
‫جدتك تود أن تعرف
‫كيف مات ابنها قبل أن تموت.
‫لو تذكرت أي شيء في أي وقت،
‫أخبرني وأنا ما زلت عاقلة.
‫تفضلي، خذي السيارة.
‫السيارة؟
‫ألن تذهبي إلى مصنع بعيد؟
‫السيد "لي" سيقرضني سيارته.
‫لماذا تأخذين سيارته ‫وهناك سيارة لا تُستخدم في المنزل؟
‫تفضلي، احتفظي بالمفاتيح ‫واستخدميها وقتما تحتاجين.
‫هيا، خذيها! تفضلي!
‫أراك لاحقاً.
‫نفضيه بقوة!
‫أنا أفعل!
‫قومي بهذا على نحو صحيح، ‫وإلا سيصعب عليك كيها.
‫هل يجب أن أكويها؟
‫هناك جبل كبير من الملابس ينتظر الكي.
‫لماذا لم تقل هذا سابقاً؟
‫كل ما نؤجله يصير مسؤوليتي الآن!
‫أنت تهربين، عواقب ذلك وزواج "جيونغ"...
‫لم أجد الوقت لأعلّمك.
‫ألا نترك الكي للمغسلة؟
‫ما لم نحتج إلى التنظيف الجاف، ‫لن ننفق المال في المغسلة.
‫بالمناسبة، متى سنذهب لشراء البقالة؟
‫يوم الاثنين هو يوم شراء البقالة.
‫الاثنين؟
‫إذاً، هل يمكنني ‫أن أتولى حساب تكاليف المعيشة؟
‫بالطبع، يمكنك ذلك.
‫يا إلهي، هل أنت جاد؟
‫هل تعني ذلك؟
‫لا أتراجع في كلامي بسهولة، ‫انتهي من الغسيل الآن.
‫حسناً!
‫قد تسقطين!
‫"جيونغ"!
‫إلى متى ستتصرفين كطفلة؟
‫يا إلهي.
‫- هل أخذت كل شيء؟ ‫- أجل.
‫وضعت كل شيء في السيارة ولم يتبق إلا هذا.
‫إذاً، يجب أن تذهبا.
‫بعدما ينتهي الموظفون من الأكل، ‫سيقوم الضباط بالتذوق في الـ1.
‫حظاً موفقاً يا "سون وو هوان".
‫أراك لاحقاً.
‫- هيا بنا. ‫- حظاً موفقاً!
‫أراك لاحقاً!
‫تول القيادة!
‫- كلا، قودي أنت. ‫- قدت حتى هنا.
‫إنها سيارتك على أي حال.
‫أعطتك الجدة المفاتيح.
‫طلبت مني أن أستخدمها للعمل، ‫لم تعطيني السيارة.
‫لا يهم.
‫قد في طريق الذهاب ‫وسأقود في طريق العودة، ما رأيك؟
‫مرحباً...
‫لم يعد بإمكاني المجيء هنا.
‫أجل يا سيدي، أشكرك.
‫وأبق الأمر سراً فيما خصني، أشكرك.
‫لمن تسدي صنيعاً هذه المرة؟
‫ما الذي أتى بك؟
‫ماذا يجري معك هذه الأيام؟
‫أخبرتك هذا الصباح ‫أنني سأحضر لتناول الغداء!
‫حقاً؟
‫أخبرتك أنني سأتردد على المطعم أكثر ‫لأنه قريب من الموقع!
‫أنت منشغل بمواعدة الوريثة ‫ولم تعد تكترث لأمري.
‫- اطلب طعامك فحسب. ‫- "هي ري"...
‫أيمكن أن تدون "جيونغ" طلبيتي؟
‫تعمل "جيونغ" الآن، ‫"هي ري"، دوني طلبية هذا الرجل؟
‫"جون سي"!
‫دعني أدون طلبيتك.
‫أعطيني قائمة الطعام أولاً.
‫معذرة؟
‫لست أختك ولا صديقتك، ‫أخبرتك أن تنتبه لكلامك.
‫لا يهم، لن أخبرك بطلبي.
‫"جيونغ"!
‫مرحباً يا "هيونغ جين".
‫"جيونغ"، أيمكنك أن تدوني طلبي ‫وتكوني نادلتي؟
‫كلا!
‫أنت لا تدفع مقابل طعامك حتى.
‫ماذا تود فعله الآن؟
‫أتود الذهاب إلى المطبخ، ‫للإبلاغ بطلبك وإحضاره؟
‫كلا، أشكرك، سأتناول أي شيء.
‫"أي شيء."
‫إنه هائل!
‫أرسلت العرض بنفسي.
‫لو قلت هذا مرة أخرى، فستكون المرة العاشرة.
‫لنفرغ الأغراض.
‫يتمتع بنكهة دافئة وخفيفة.
‫- أذهب إلى ذلك المطعم أحياناً يا سيدي. ‫- حقاً؟
‫- تفضل. ‫- أشكرك.
‫هذه شهادة ضمان الجودة.
‫نستخدم أفضل المكونات في كل أطباقنا.
‫حقاً؟
‫- هل لديكم قائمة الأسعار؟ ‫- تفضل.
‫سنحضر لكم التحلية ‫التي نعدها في المطعم أيضاً.
‫كم طبقاً نحتاج لـ380 موظفاً لـ4 أسابيع؟
‫ألا يمكنك الحساب؟ 1520 طبقاً!
‫أنا سعيدة لدرجة أن عقلي لا يعمل!
‫أنا متحمسة للغاية!
‫على أي حال، ‫لطلبية الـ1520 طبقاً هي إنجازي!
‫ستردد هذا 100 مرة اليوم.
‫- ستقودين في طريق العودة. ‫- اتفقنا على ذلك اليوم.
‫- لا يمكنك أن تدعني أفوز. ‫- أحضر الأغراض فحسب.
‫قد وصلت يا حضرة الرئيس.
‫يجب أن نعرفه بأنفسنا.
‫هل غادر موظفو "جين سونغ" ‫التي عرفني بها صديقي؟
‫إنهما هنا.
‫مساء الخير!
‫لابد أنهما الموظفان.
‫هل من المنطقي أنك لا تعرفين ‫أن "جون سي" عرفهم بنا؟
‫لم أعلم حقاً.
‫تلقينا ذلك الاتصال في يوم ‫زيارة "جون سي" لك في المطعم!
‫هل كان "جون سي" ‫ليقوم بهذه الحركة المكشوفة لمساعدتي؟
‫تحترمين "جون سي" كثيراً! ‫هل يعاملك بلطف إلى هذا الحد؟
‫الغي طلبية التوصيل هذه.
‫كيف يمكننا ذلك؟ قد وقّعنا العقد!
‫لو تراجعنا الآنن فماذا سيظنون في شركتنا؟
‫وقعوا بسبب "جون سي"، وليس بسبب شركتنا!
‫ألم تسمع ما قاله الرئيس؟
‫تلقوا رسالتنا أولاً ‫وكانوا يتناقشون في الأمر
‫عندما تلقوا اتصالاً من "جون سي"!
‫في كل الأحوال، تدخل "جون سي"!
‫لماذا يجب أن يكون "جون سي"؟ لماذا؟
‫لماذا تكره "جون سي" إلى ذلك الحد؟
‫هل هذا بسبب "جيونغ"؟
‫لا يهم، يجب أن نلغي العقد فحسب.
‫لا يمكننا ذلك لأن العقد موقع باسم شركتنا!
‫أترغبين في زيادة المبيعات ‫بمساعدة من "جون سي"؟
‫ماذا؟
‫أتريدين الميراث ‫لدرجة أنك قد تفعلين أي شيء لأجله؟
‫لو كانت هذه نيتك، اعملي بنزاهة!
‫قد إلى المنزل! سأستقل الحافلة!
‫اسمعي!
‫اركبي!
‫طلبت منك أن تركبي!
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد أن أكون نزيهة أيضاً!
‫أخبرتك أنني لم أطلب مساعدة "جون سي"!
‫هذا خطر!
‫أتظنني متبجحة إلى هذا الحد؟
‫أشعر بالأسف عليك من وقت لآخر أيضاً!
‫ما هذا؟ هل أنت مجنونة؟
‫ماذا تكونين؟
‫ماذا تحاولين فعله؟
‫هل تريدين أن تريني أجن؟
‫أنا آسفة.
‫- لم أعرف أن هناك سيارة قادمة. ‫- اسمعي!
‫حادث أبيك...
‫أنا آسفة.
‫تهاني على صفقتكما الأولى.
‫ومني أيضاً!
‫أشكركما.
‫هل حدث شيء بينكما؟
‫أيمكنني المغادرة؟
‫هل هو خصام أحباء؟
‫بعد الغداء، ستعملان على جدول المبيعات، ‫افعلا ما يحلو لكما.
‫سأراكم غداً.
‫"إن يونغ"
‫مرحباً.
‫"هي ري" لا تعمل اليوم، ما الذي أتى بك؟
‫تريد "إن يونغ" مقابلتي هنا.
‫لأنها إجازة "هي ري"، تعمل لساعات إضافية.
‫لماذا أنت عابسة؟
‫أهناك خطب ما؟
‫"جون سي"، لماذا فعلت ذلك؟
‫إذاً، هل استاء "هوان" حقاً؟
‫اتصل بهم أولاً، لذلك شعرت بالسوء نحوه.
‫لماذا لم تخبرني أنك اتصلت بهم؟
‫لأني لو أخبرتك، ما كنت لتذهبي.
‫أخبرتك أني أريد القيام بذلك بنفسي.
‫العمل والمبيعات ليست أموراً ‫تنجحين فيها بمفردك.
‫يجب أن تحصلي على مساعدة شريكك ‫أو أصدقائك أو أي شخص تعرفينه.
‫وتساعدينهم بما تستطيعين أيضاً.
‫هذه مهارة عملية أيضاً.
‫ظننت أن ما أرادته الجدة منى ‫هو أن أقوم بكل شيء بمفردي.
‫لكنني واثق أن هذه ليست نيتها.
‫إنها شخص يعلم قيمة الأخذ والعطاء.
‫لا تقم بهذا مجدداً.
‫لو احتجت إلى المساعدة، أخبريني.
‫يكفيني قولك هذا.
‫- "أون سونغ"! ‫- مرحباً!
‫وصلت صديقتك، أراك لاحقاً.
‫تعيشين هنا الآن، صحيح؟
‫كان يجب أن نلتقي في منزل "هي ري"، ‫إنها تنتظرنا.
‫"هي ري" لا تحبني، لماذا أذهب إلى منزلها؟
‫اختاري الطبق.
‫أعطيني أفضل طبق هنا.
‫- أيتها الوريثة، ستدفعين، صحيح؟ ‫- "إن يونغ"!
‫أنا آسفة، سنطلب بعد قليل.
‫- آسفة. ‫- لا أصدق هذا.
‫هل تعرفينها؟
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫ألا يجب أن تدفعي لو صرت ثرية إلى هذا الحد؟
‫لست ثرية ولا أحاول أخذ ‫أموال الجدة لأعيش بهذه الطريقة.
‫بهذه الطريقة؟
‫هل يصعب عليك ابتياع وجبة لي؟
‫ليس هذا ما أقوله، لم أتلق شيئاً بعد.
‫لم أقل إنني أريد ميراثها ‫لأني أريد إنفاقه كما يحلو لي.
‫"أون سونغ"، تحلي بالصدق فحسب.
‫هل تقبلين بالميراث فعلاً ‫لتلبية طلب السيدة العجوز؟
‫ليس صحيحاً!
‫ماذا تقولين؟
‫كوني صادقة وقولي إنك تسعين لأخذ المال.
‫لماذا تتصرفين بهذه البراءة؟
‫لا تقولي هذا وأنت لا تعرفين شيئاً.
‫لم تكوني من محبي العمل التطوعي من البداية.
‫أنت تسرقين أموال حفيديها!
‫اسألي أي أحد! أيسهل أخذ مال ‫الآخرين من دون جشع؟
‫"يونغ سيوك"
‫- ماذا؟ ‫- "هوان"!
‫ساعدني قليلاً.
‫- في ماذا؟ ‫- كلا، أنقذني!
‫لماذا هو هنا؟
‫سيقومون بالفحص الصحي ‫لذلك يجب أن أنظف المكان.
‫لكنني لم أستطع ذلك في وجوده.
‫- ماذا؟ ‫- العب معه لساعتين فقط.
‫إلى أين يفترض بي أن آخذه؟
‫اشتر له وجبة خفيفة وطعاماً وعودا.
‫"يونغ جاي"، أنصت إلى صديقي، اتفقنا؟
‫"يونغ سيوك"!
‫عندما تنتهي، أخبره ‫أننا ذاهبون لعزف البيانو في المنزل!
‫ماذا يفعل؟
‫رجل الرامن!
‫"الرامن"؟
‫هل تتذكرني؟
‫مهلاً!
‫- هذا جميل! ‫- أكره مطاردة الناس حقاً.
‫يا فتى البيانو!
‫لنحضر الطعام، اتفقنا؟ ماذا تود أكله؟
‫لنتناول شيئاً طيباً.
‫ألا تستمتع به؟
‫يا فتى البيانو.
‫أعرف أخاً لامرأة مثلك تماماً.
‫- يحب البيانو أيضاً. ‫- البيانو؟
‫أنا أحبه.
‫أتحب البيانو فعلاً؟
‫- ألم تعجب بفتيات من قبل؟ ‫- البيانو رائع.
‫من الجيد أنك تحب البيانو.
‫البيانو لا يكرهك، صحيح؟
‫أتعلم شعور أنك تحب شخصاً يكرهك؟
‫هناك فتاة تُسمى "سباي".
‫"سباي"؟
‫"سباي"! جميلة!
‫كيف تعرف أنها جميلة وأنت لم تراها؟
‫"سباي"!
‫أجل، إنها فتاة غامضة ‫مثل الجواسيس الحقيقيين.
‫المشكلة هي...
‫أنني أنسى ذلك تماماً عندما أكون معها.
‫أشعر بتحسن للبوح بذلك.
‫"سباي"!
‫"إن يونغ"، تلك الوضيعة! ‫يجب أن ألقنها درساً!
‫ربما يجب أن أستسلم في محاولة الحصول...
‫على ميراث الجدة.
‫هل تزعجك كلماتها إلى هذا الحد؟
‫لا تفكّري في الأمر.
‫إنها تشعر بالغيرة منك فحسب! نعم!
‫ليست "إن يونغ" وحدها.
‫يتزايد شعوري بالأسف نحوه.
‫ماذا تقولين؟
‫السيدة "جانغ" ما كنت لتعطي ‫ميراثها لحفيدها على أي حال!
‫لو كنت لا تزالين آسفة، فكّري فيما فعله بك.
‫هذا ما يزعجني أكثر.
‫ماذا تعنين؟
‫رجل مثله...
‫تغيّر لدرجة أنني تساءلت، ‫"كيف يتغيّر المرء جذرياً إلى ذلك الحد؟"
‫أشعر بالأسف أحياناً لرؤيته يكافح
‫وأحياناً أشعر بالفخر.
‫ثم أشعر بالأسف.
‫هذا يزعجني كثيراً.
‫هل يضايقك؟
‫أنت غريبة قليلاً.
‫من طريقة كلامك، ‫فأنت تعانين بسبب شخص يعجبك.
‫لكن هذا ليس معقولاً.
‫أهو كذلك؟
‫يا "أون سونغ"!
‫حسبك! كلا! ليس هذا ما أقصده.
‫إنه يواعد "سيونغ مي".
‫هذا مستحيل!
‫سواء أُعجبت به "سيونغ مي" أو غيرها،
‫لا يزال ممكناً أن تُعجبي به
‫لا يوجد شيء من هذا القبيل! مستحيل!
‫قبل بضعة أيام، كنت تكرهين حتى اسمه.
‫لكنه يضايقك الآن؟
‫لم أعد أكرهه، هذا كل شيء.
‫لا يمكن هذا.
‫تجالس قريب "يونغ سوك"؟ حقاً؟
‫"هوان"، وصلت أمي. سأتصل بك لاحقاً.
‫"سيونغ مي"، أحضري لي الدواء.
‫هل أنت مريضة يا أمي؟
‫أظنني مصابة بالإنفلونزا، ‫أشعر بالبرد وأعاني من الحمى.
‫ألا يجب أن تزوري طبيباً؟
‫ليس الأمر بذلك السوء.
‫إذاً، استلقي في غرفتك. سأحضر لك الدواء.
‫استلقي يا أمي، هيا.
‫ما كان يجب أن أخبرك.
‫ظللت تعانين منذ أخبرتك ‫بأمر "هوان" و"أون سونغ".
‫- أبي وحده... ‫- كفي عن ذكره!
‫حسناً، لن أذكره!
‫أنا آسفة.
‫أنا بخير.
‫سأكون بخير، اذهبي وارتاحي.
‫"الرئيس"
‫أجل أيها الرئيس.
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫بحثنا من "دايغو" إلى "بوسان"، ‫لكننا لم نجد "كو أون آو".
‫المزيد من الكيمتشي من فضلك.
‫أنا آسفة! انشغلت كثيراً في الغداء ‫ولم أتحقق من قدر الكيمتشي.
‫آسفة للغاية.
‫- سأحضره على الفور. ‫- مهلاً.
‫أجل؟
‫"الرئيس، (كو أون سونغ)"
‫ألست ابنة "كو بيونغ جونغ"؟
‫أنا صديق والدك، "مان هو".
‫رأيتك وأنت في الصف الـ9، هل تتذكرينني؟
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- بالمناسبة...
‫هل تعملين هنا؟
‫أجل.
‫تركت زوجة أبيك بعد وفاة أبيك مباشرة؟
‫أجل.
‫لم يصلني خبر وفاته ‫لذلك لم أحضر جنازته حتى.
‫عندما عرفت بالأمر، وجدت أنكم انتقلتم.
‫أرى ذلك.
‫بين تعويض الحادث ‫ومبلغ التأمين على الحياة...
‫هل وضعتم المال لسداد الدين؟
‫مبلغ التأمين على الحياة؟
‫أجل، التأمين على الحياة الذي امتلكه أبوك.
‫لم يقم أبي بالتأمين على حياته.
‫حقاً؟
‫قد تحدث في ذلك.
‫البارحة،
‫رفضني مصرف ‫أمتلك معه تاريخاً طيلة 30 عاماً.
‫فكّرت في الانتحار.
‫اسمع يا "كو بيونغ جونغ".
‫كنت أفكر في الفائدة من الموت.
‫زوجتي وأولادي يعتمدون عليّ، ‫يمكنهم العيش بكرامة بذلك المال.
‫لكن التأمين لا يغطي الانتحار.
‫هل فكّر أبي...
‫في شيء كذلك حقاً؟
‫هل فكّر...
‫في الانتحار لأجلنا؟
‫أجل، وتحدث عن التأمين على حياته قطعاً.
‫لم تعرف زوجة أبيك أيضاً؟
‫كلا.
‫لم تقل شيئاً عن ذلك.
‫ربما لم يخبركم.
‫تحققي من الأمر.
‫يمكنك أن تتحققي
‫من خدمات الرقابة المالية ‫أو رابطة التأمين على الحياة الكورية.
‫لماذا لم يتصل؟
‫"الرئيس"
‫اسمع! لماذا لا تبلغني بالمستجدات؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫ماذا قلت؟
‫أخبرت ابنتي؟
‫"خدمات الرقابة المالية"
‫"اسم المتقدم، (كو أون سونغ)"
‫"بحث"
‫"(كو بيونغ جانغ) يملك بوليصة تأمين واحدة"
‫"يمكنك التحقق من التفاصيل في (كوريا لايف)"
‫السيد "كو بيونغ جانغ"...
‫كان يملك بوليصة تأمين على الحياة ‫معنا بالفعل.
‫وتم صرفها بالكامل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أُرسل المبلغ بالكامل إلى حساب ‫السيدة "بايك سيونغ هوي".
‫من؟
‫- تقول إلى من؟ ‫- السيدة "بايك سيونغ هوي".
‫أحضرت كل الوثائق الضرورية نيابة عن الورثة
‫وتم إرسال المبلغ بالكامل إلى حسابها.
‫ترجمة "شيماء جاد"